「ChatGPT」等のAI翻訳が進化！それでも英語力が『必要』な理由

こんな疑問に回答すべく、この記事を書きました。

昨今のAI機械翻訳技術のめざましい進化は、私たちの生活を大いに助け、今後多くのハードルを取り除いてくれることでしょう。

すでに、ChatGPTをはじめとする強力なAI翻訳サービスの登場により、異なる言語間でのコミュニケーションがこれまで以上に容易になったことを目の当たりにしています。

今回はそんなAI時代でも、英語力が「引き続き」あるいは「これまで以上に」必要である理由について、お伝えしたいと思います。

「前置きは良いから早く本題を教えて！」という方は、コチラをクリックしてください。

AI機械翻訳とは？

まず、AI機械翻訳について、わかりやすく説明します。

AI機械翻訳とは、人間が異なる言語間で文章を翻訳する作業を、コンピューターが自動で行う技術のことを指します。

たとえば、あなたが英語の文章を読んで、それを日本語に翻訳するときには、英語の単語や文法の意味を理解し、それを日本語の単語や文法に変換する必要がありますよね。

AI機械翻訳は、このプロセスを自動化することを目指しています。

この技術は、大量の二言語データ（一方の言語の文とその翻訳された文がペアになったもの）を利用して、AIモデルを学習させます。
AIは、このデータから、ある言語の文がどのように他の言語の文に変換されるかのパターンを学び取ります。

AIモデルが十分に学習すると、新しい未知の文章も適切に翻訳することができるようになるのです。

しかし、AI機械翻訳にはまだ完全に克服できていない課題もあります。

たとえば、専門的なトピックや微妙な表現、文化的なニュアンスを正確に翻訳することは難しいです。
また、人間のように新たな表現を作り出すこともまだ難しいとされています。

つまり、AI機械翻訳は非常に便利なツールですが、それに頼り切るのではなく、自分自身の言語力を磨くことも重要なのです。

AI機械翻訳の代表例

AI機械翻訳の代表的なツールには以下のようなものがあります。

すでに知ってるよってツールも多いかもしれません！

• Google翻訳
• DeepL翻訳
• Microsoft Translator
• ChatGPT

それぞれについて見てみましょう。

Google翻訳

Googleが提供する無料のオンライン翻訳サービスで、100以上の言語間の翻訳が可能です。

写真から文字を読み取る機能や音声認識による翻訳機能も備えています。

少し前までは、Google翻訳「一択」といった感じでしたよね。

DeepL翻訳

ドイツのDeepLが開発したAI翻訳ツールで、24の言語をサポートしています。

自然な表現と高い精度で翻訳を行うことで評価されています。

最近話題なので、使っている方もいるのではないでしょうか。

Microsoft Translator

マイクロソフトが開発した翻訳ツールで、70以上の言語に対応しています。

個人利用はもちろん、ビジネスや教育の現場での利用も視野に入れています。

ChatGPT

OpenAIが開発した大規模な言語モデルで、自然な会話や文章の生成が可能です。

複数の言語を理解し、翻訳タスクでも優れたパフォーマンスを発揮します。

登場して以来、大注目のサービスとなっています！

コチラの記事で、ChatGPTを活用した英会話練習方法をまとめています。

AI機械翻訳を取り入れるべき理由

それではまずは、AI機械翻訳を使うメリット、生活に取り入れるべき理由をお伝えします。

• 翻訳のはやさ
• コスト効率のよさ
• 24時間利用可能である
• 多言語に対応している

翻訳のはやさ

AI機械翻訳は、大量の文章も短時間で翻訳することができ、日常の生活の中でのコミュニケーションにおいて素早く翻訳が必要な場合には非常に有用です。

コスト効率のよさ

専門の翻訳者を雇うことに比べると、AI機械翻訳は通常、低コストで利用可能です。

これにより、小規模なビジネスでも翻訳サービスを利用することが可能になりますね。

24時間利用可能である

AI機械翻訳ツールは、インターネットに接続されている限り、いつでもどこでも利用することができます。

「必要になったら、いつでも使える」、これは便利ですよね！

多言語に対応している

多くのAI機械翻訳ツールは、多数の言語間の翻訳をサポートしています。

これにより、多言語でのコミュニケーションが必要な状況に対応することができるのです。

それでもなお、英語の勉強や英語力が必要な理由

AI機械翻訳の利便性を知ると、「もはや自身の英語力なんて必要ないのでは？」と思う人も多いかと思います。

しかし、AI機械翻訳も完璧ではなく苦手なことがあるのです。

そういった点を解決して、さらに有効活用するためには、使う我々側の英語力が必要となってくるのです！

それでは理由を下記しますね。

• 翻訳された英語が意図した内容になっているかわからない
• 微妙なニュアンスが伝わりきらない可能性がある
• 会議やプレゼンでは、即時に正確な翻訳をする力が求められる
• 異なる文化を理解したうえで文章を作成する必要がる
• 会話は人と人とのコミュニケーションである

翻訳された英語が意図した内容になっているかわからない

AI機械翻訳で、日本語を入力すれば、それに対応すると"思われる"英文が表示されます。

しかし、英語力がなければ、その英文が自分が意図した内容に、しっかりと翻訳されているか判断することができません。

判断ができるようになるためにも、英語力を高めておくことが大切なのです。

微妙なニュアンスが伝わりきらない可能性がある

AI機械翻訳は、大まかな意味を理解し、それを別の言語に変換することは得意です。

しかし日本語だと、ちょっとした言い回しの違いで、文章のニュアンスが変わってくることがありますよね。

AI機械翻訳は、その微妙なニュアンスの違いを完全に理解することができません。

よって、自分が伝えたいニュアンスがしっかりと表現できているかを確認するためにも、英語力が必要になります。

会議やプレゼンでは、即時に正確な翻訳をする力が求められる

AI機械翻訳は、日常のコミュニケーションを手助けすることには長けています。
しかし、ことプロフェッショナルな場面では、自身の英語力が必須になることがあります。

たとえば、会議やプレゼンの場では、翻訳の「間」を取ることができないため、即時に正確な翻訳をすることが求められます。

英語力を高めることで、プロフェッショナルなシーンで活躍する人財になることができます。

異なる文化を理解したうえで文章を作成する必要がある

また、AI機械翻訳は、言葉のウラにある文化的な意味や背景を理解することができません。

しかし、コミュニケーションするうえで欠かせないのが、異なる文化を理解したうえで表現をする能力です。

相手と自国の文化の違いを理解したうえで、しなやかな考えをもち自分の言葉で発信していくことが重要になります。

AI機械翻訳で簡単に言葉が翻訳できるようになるからこそ、文化の違いを理解していないと誤解や亀裂が生じやすくなってしまいます。

会話は人と人とのコミュニケーションである

最後に、言語は人間が他の人々とコミュニケーションを図る基本的な手段であり、それ自体が価値を持っています。

AI機会翻訳は便利ですが、直接言葉を交わすことでしか得られない人間的な結びつきは、今後も置き換えられません。

自分の言葉で相手とコミュニケーションをする。

そんな暖かみのある会話を実現するためにも、ご自身の英語力を高めていきましょう！

まとめ：AI機械翻訳が進化した今、それでもなお英語力が『必要』な理由

この記事では、AI機械翻訳が進化したこの時代であっても、英語の勉強や英語力が必要な理由について説明してきました。

最後にもう一度確認しましょう。

• 翻訳された英語が意図した内容になっているかわからない
• 微妙なニュアンスが伝わりきらない可能性がある
• 会議やプレゼンでは、即時に正確な翻訳をする力が求められる
• 異なる文化を理解したうえで文章を作成する必要がる
• 会話は人と人とのコミュニケーションである

AI機械翻訳の進歩はたしかに驚異的であり、多くの場面で我々の生活に利点をもたらしています。

しかし、上記のような理由から、英語学習・英語力の重要性は依然として高いままです！

そのため、「AIが進歩してきたから英語学習の必要性が減少するよね」と考えるのではなく、
こんな時代だからこそ、英語力を高めて、AIを的確に使う側になり、自分の価値を高めていきたいものです。

英会話の勉強に興味がある方は、あわせてこちらの記事も読んでみてくださいね！